Libreto Rozbitého džbánu Viktor Ullmann podle stejnojmenné komedie Heinricha von Kleista (1777–1811) z roku 1806
Večer dvou jednoaktových oper
Druhým ze tří autorů dramaturgické řady Opery terezínských skladatelů je těšínský rodák Viktor Ullmann. Dvě jednoaktové opery, které zkomponoval během válečných let v krátkém časovém rozestupu, zazní na scéně NDM poprvé. Zatímco Rozbitý džbán – satirický příběh zdánlivě absurdního soudního procesu – byl dopsán těsně před autorovou deportací do terezínského ghetta, Císař Atlantidy neslavně proslul právě svým ponurým místem zrodu. Přestože k jeho připravované terezínské premiéře nedošlo a dílo bylo prvně uvedeno až s odstupem více než třiceti let, okamžitě a neomylně prokázalo nadčasovost svého obsahu. Rozbitý džbán i Císaře Atlantidy propojuje jednotící námět lidské touhy po moci a jejím zneužívání ve vlastní prospěch. Viktor Ullmann dokázal tento odvěký neduh lidského charakteru ztvárnit s univerzální platností, a právě díky tomuto atributu věčné aktuálnosti patří Císař Atlantidy v současnosti v zahraničí k vyhledávaným a často uváděným titulům.
Uvádíme v českém přebásnění Jaromíra Nohavici s českými a anglickými titulky.
Hudební nastudování: Jakub Klecker
Dirigent: Jakub Klecker, Maroš Potokár
Režie: Rocc
Scéna: Rocc
Kostýmy: Belinda Radulović
Pohybová spolupráce: Anna Knollová
Dramaturgie: Juraj Bajús
Český překlad: Jaromír Nohavica
Walter, soudní rada: Boris Prýgl
Adam, vesnický soudce: Martin Gurbaľ, David Nykl
Licht, písař: Jorge Garza, Martin Gyimesi
Paní Marta Rullová: Anna Nitrová, Michaela Zajmi
Eve, její dcera: Markéta Klaudová, Doubravka Součková
Vít Tümpel, sedlák: Erik Ondruš, Roman Vlkovič
Ruprecht, jeho syn: Luciano Mastro, Josef Moravec
Paní Brigit: Václav Morys, Jiří Halama
Služebník: Ihor Maryshkin, Vojtěch Šembera
První služebná: Marcela Gurbaľová, Nikola Novotná
Druhá služebná: Tetiana Hryha, Urszula Kulesza
Délka představení: 2 hodiny (včetně jedné přestávky)
40 minut Rozbitý džbán
20 minut přestávka
60 minut Císař Atlantidy
Dramaturgické úvody se konají 30 minut před každým uvedením inscenace.